日本，某商场内。 坦白了身份的陆玉儿，正与水莱丽逛街。 忽然，水莱丽指着一家书店门口的海报道：“玉儿快看，是洛阳的新书！” 陆玉儿顺着水莱丽手指的方向看过去，发现那家书店墙上的海报写着：“现象级漫画《龙珠》作者洛阳再次出击，推理作品《楚留香传奇》震撼上市，欲购从速！” 因为《龙珠》实在是太红了，就连没看过这部漫画的人，至少也是听说过的。 所以日本在引进了《楚留香传奇》之后，第一个想到的广告方式，便是借用漫画《龙珠》的影响力宣传小说。 像水莱丽这样的《龙珠》铁杆粉丝，几乎是立刻就动心了，她拉着陆玉儿的手道：“玉儿先陪我去买一本《楚留香传奇》吧，虽然对小说并没有兴趣，但毕竟是洛阳的作品。” 陆玉儿点了点头，和水莱丽走进书店，饶有兴趣的观察起来往的客人来。 她发现，前来购买这本《楚留香传奇》的客人还真不少，估摸着很大一部分原因，就是漫画《龙珠》的火爆，带动了《楚留香传奇》的销售，另外还有一个原因就是，书店售卖《楚留香传奇》打的是推理的旗号。 毕竟日本是全世界公认的推理大国，他们的推理小说在全世界都很有名气。 他们的国民也都很喜欢推理题材的小说。 而《楚留香传奇》打着推理旗号，作者还是画出在日本成为现象级漫画《龙珠》的洛阳，自然就吸引了不少人痛快的花钱购买。 水莱丽也是痛快掏钱的主，她买下了崭新的《楚留香传奇》之后，陆玉儿忽然跟着对这部小说产生了兴趣，顺便掏钱买了两本《楚留香传奇》，就当是支持本国作家了。 二人回去的车上，陆玉儿看起了《楚留香传奇》。 看着看着，她便皱起了眉头，因为《楚留香传奇》的日文翻译很是晦涩。 她虽然没看过中文版《楚留香传奇》，但作为龙国人，好歹也是对龙国武侠小说有了解的，这部日文版《楚留香传奇》，并没有表现出龙国武侠那种快意恩仇的感觉。 “也是呢，又不是每个人都有我这么高的翻译水准。” 陆玉儿笑了起来，这是她绝对自信的领域，不论是英文还是日语，她都理解甚深，这一点从陆玉儿自己小说国外出版都是自己负责翻译上面展现的淋漓尽致。 “玉儿，这部小说好看吗？” 见陆玉儿在看《楚留香传奇》，水莱丽好奇道。 因为《楚留香传奇》是龙国作品，而陆玉儿也是龙国人，所以水莱丽想要知道陆玉儿的评价。 陆玉儿开口道：“一流的情节，二流的翻译，以武侠小说的视角来看，这可能是部经典，以推理小说的视角来看，这部小说就相形见肘了，当然，不去细究的话，会从中获得许多乐趣，龙国的武侠还是很有艺术价值的。” 想了想，陆玉儿又补充道：“如果让我翻译的话，这部小说的吸引力会提升一个档次。” Ｍ.ＤxｓzxｅＤｕ.Ｃoｍ