这少年身穿格子衬衫，外罩一件宽松的蓝色天鹅绒领外套，系波洛领结，脚蹬厚底麂皮鞋，松松垮垮的裤腰带上别了一张唱片。他的卷发刘海向前吹成蓬巴杜式发型，手指间还夹着半截香烟。 这是此时街头那些不良少年“泰迪男孩”（teddy boy）中时兴的打扮，威廉不了解这些街头文化，但他感觉这装束与埃尔维斯·普雷斯利很相似。 难道他也喜欢摇滚乐？威廉感觉有点亲切。除了乐队的成员，他还不认识其他喜欢摇滚乐的朋友。 “看什么看，你想举报我？”那少年单手插兜，眉毛一挑。 “我为什么要举报你？”威廉关心的是，“那是查克·贝里的《碾压贝多芬》（roll over beethoven）吗？你在哪里找到的？整个利物浦的唱片店我都逛遍了，从来没见过查克·贝里的唱片。” 少年眼睛一亮，他从裤腰带抽出那张唱片：“好眼光。你也喜欢摇滚乐？” “当然。” 那人凑过来眯着眼睛上下打量威廉，突然笑了：“别费事去买唱片了，小美女。我叫约翰·列侬，这条街的人都认识我。你亲我一下，我们一起听吧。” 威廉怔了一下，他突然意识到面前的少年可能一开始就认错了他的性别，才会和他在这里说这么久的话。 但是——虽然有人叫他娘娘腔，却没人真的认错过他的性别，这个列侬是不是眼神不太好使？ 这误会太搞笑，威廉又开始抑制不住恶作剧的冲动。于是他兴致勃勃地说：“好啊。” 威廉立刻靠近列侬，在他脸颊上亲了一下。然后他退后半步，笑眯眯地说：“记得兑现你的承诺。” 列侬呆住了，他的脸开始迅速变红。 他不是个好孩子，从小就拉帮结派，找大个子打架，调戏女孩——他以为威廉可能会大叫一声“流氓”，然后飞也似地逃走。 这无所谓，反正他脸皮很厚，早已习惯他人的厌恶。他没想到威廉真的会亲他，他从未预想过这个，也不知怎么反应。 他只能硬撑着装作一副很酷的样子：“你跟我走就是了！” 列侬带着威廉沿着街道向前走。他板着脸，装作毫不在乎地问道：“你叫什么名字？这条街的姑娘我都认识，怎么从来没见过你？” 威廉抬头看列侬，他没想到这人至今没发现他的真实性别。 威廉一边想着，一边很自然地伸手抓住列侬夹克的衣角，嘴里满口跑火车：“我叫威…威廉明娜，还是第一次来这边。” 列侬信以为真，他点起一支烟，评论Ｍ.dＸszＸeｄｕ.CoＭ